Kom nu!
Sådan!
Hvad skulle der være?
Jeg har ikke helt bestemt mig.
Kan hun ikke tage min bestilling?
- Hvorfor? - Du ved...
Fordi hun har taget imod min bestilling før...
Hun kan nok huske den, og den er lidt kompliceret -
- så det kan være, at det hele går hurtigere.
Gider du hjælpe, Leigh?
Der er bud efter dine enestående barista-evner.
Hej med dig.
- Hvad skulle der være? - Iskaffe med to sødetabletter.
- Det bliver to dollars. - God musik.
- Har I selv valgt den? - Ja, det er Snow Patrol.
Nå ja, det var en god film.
Cuba Gooding hører godt nok ikke hjemme i sneen, vel?
Du tænker på børnefilmen "Snow Dogs". Snow Patrol er et band.
Tak for drikkepengene.
- Det var en joke. - Nej, du mente det helt alvorligt.
Det var en joke.
Er du okay? Skal vi tale om det?
Øjeblik. Hallo?
Værsgo. Nyd din iskaffe med to sødetabletter.
Hvorfor smiler du?
Tror du, at du er beskyttet af en voldgrav med alligatorer?
Du tror, at du er en fandens karl, når du gør grin med forstadstosser -
- fordi du står bag disken, men du kan let komme til skade.
Når du har tabt dine forældres formue på dine kunstneriske skodfilm -
- får du brug for et job, og min slags ansætter ikke din slags.
Så stram op.
KOM I FORM
- Jeg træner der. - Gør du? Her?
Jeg træner derhjemme, men overvejer at finde et center.
Hvad kan du løfte?
Jeg løfter ikke vægte. Jeg løber bare i hamsterhjulet.
Det gode, gamle hamsterhjul. Det er jeg også på.
- Har du gået på Harvard? - Ja. Jeg har været til fest der.
Det er faktisk sundhedsklinikken Harvard.
Jeg skulle have taget prøver til min livsforsikring.
Det er en variabel forsikring... Det er ikke noget særligt.
- Men det ser godt ud. - Det er et fint sted.
De har faktisk en bar, så jeg tager altid en øl bagefter.
- En bar? - Det er en god rutine.
Hvis du melder dig og hilser fra Leigh, får jeg to gratis måneder.
Det skal jeg nok. Leigh.
- Rockerhyggeligt. - R-O-C-K i USA.
Eller hvad man nu siger i Australien.
KOREANSK MASSAGE
RENSERI
- Undskyld... Hej, Britney. - Fred.
Hej, Alli... Nå.
Mr. Searing? Du allerede hente dit tøj.
Nej, jeg ville bare takke jer for det flotte resultat.
- Mængden af stivelse var perfekt. - Tak.
Nå, jeg smutter. Jeg har et møde om ti minutter.
Det var hyggeligt at se dig. Du må sprænge Eds ballon for mig.
Farvel.
- Nej, du skal ikke... - Okay. Farvel.
- Hej. - Vil du have massage?
- Ja. - Så udfyld det her.
Nej, jeg bryder mig ikke om papirspor.
Udfyld. Sådan er reglerne.
Jeg foretrækker altså at undgå noget på skrift.
Giv slip.
- Hvordan jeg vide, hvad du vil? - Jeg kan fortælle dig det.
- Hvad du vente på? - Rolig nu. Det er ikke afslappende.
Okay, kom her.
Må jeg få en rykker og slutte af med en tepose?
- Jeg må tjekke med chef. - Nej...
Manden vil have rykker med tepose uden at udfylde papir!
- Hun hørte forkert. - Papiret skal udfyldes.
Jeg sagde rygmassage, og teposen skal jo varmes.
Man dypper den i vand og lægger den på...
- Jeg har ikke forstand på massage. - Du er bare afsløret.
- Undskyld... - Det er bare klasse!
Leigh?
- Hej, min ven! - Sådan!
- Hej, Clyde. Det er min ven... - Rick.
- Han vil gerne være medlem. - Super. Her er en blanket.
Vi ses senere.
Leigh, snupper du en pils efter træningen?
Nej... Jeg snupper to.
Vi mødes her om en time.
Ja. Peace.
Hjælp! Hjælp!
Jeg kan ikke mærke mine ben eller mine muskler!
Kors i skuret!
- Besvimede du? - Nej... Jeg var vist for længe i.
Kroppen føles som gelé.
Træk vejret dybt. Giv mig nogle håndklæder.
- Kan du ikke bytte plads med ham? - Hvorfor?
DAG 6
- Er I så kærester nu? - Meget morsomt.
Det er trist, at knægten bruger sine penge på mig.
Det er sødt, men også trist.
Du er 38 og har stadig collegefyre i hælene.
Han tror, at jeg er 32.
Men jeg er ked af, at jeg har givet ham et forkert indtryk.
Du har ikke givet ham et forkert indtryk.
"Kære Grace. Mød mig efter kampen for at fejre mit livs bedste sommer."
"Kærlig hilsen, Gerald Ahern."
- Nummer 11. - Tak, fordi du gør det værre.
Jeg kan ikke tage imod det her, så jeg må fortælle ham sandheden.
Ved du, hvad jeg savner mest? Buen.
- Buen? - Ja.
Det er det øjeblik, hvor man tager en piges trusser af for første gang.
Man ved ikke, om hun stopper en.
Så løfter hun bagdelen i en bue for at vise, at det er i orden.
Så kører det bare. Det er et dejligt øjeblik.
Vi har svigtet alle mænd.
Måske skulle vi bare droppe det og ringe til pigerne.
Nej! Jeg vil bruge fribilletten.
Jeg vil udleve drømmen.
Jeg ved faktisk ikke, hvad drømmen går ud på.
Jeg vil huske, hvordan det føles at være sammen med en -
- der virkelig har lyst til at være sammen med mig.
Ikke fordi hun føler sig forpligtet.
Al den snak om buer giver mig lyst til noget McD.
Hallo? Ja.
Okay. Fint, vi ses.
- Hvem var det? - En engel sendt fra himlen.
Coakley er hjemme, og han vil fjolle og bolle.
Så kan I godt tø op, drenge.
Istiden er slut.
- Nedtællingen er i gang. - Hvad?
Slå til nu. Om en halv time er I uinteressante.
Skal vi tale med hende?
Glem det. Hun er arbejdsnarkoman, så hun skrider om fem minutter.
- Hvad snakker du om? - Karpaltunnelsyndrom.
Dem skal du undgå.
Hvis hun giver dig et håndjob, kræver det en boltsaks at komme fri.
- Nu smutter hun. - Du har styr på det.
Hov, hvad med den høje blondine?
Det er en illusion. Hun er omgivet af skodfisk.
- Skodfisk? - Ja.
Når en 8'er omgiver sig med grimme piger for at ligne en 10'er.
Hun er da en 10'er!
Du er til grin, Freddie. Prøv det her.
Nu lukker vi alt ude.
- Hvad ser du så? - Hold da op.
Se så her. Lækker...
Klam.
Lækker...
Klam.
Det var satans! Utroligt. Du er som '"Et smukt sind".
- Hej, mr. Mills. - Paige! Jeg troede, du var nede...
Dine svigerforældre har børnene, så jeg tog hjem.
Jeg fylder 21 i dag, så nu er jeg myndig.
Tillykke med fødselsdagen. Er du ude for at fejre det?
Min kusine fik mig og min tante på VIP-listen. Det er min tante.
Hun er 45 år og fester som en på min alder.
Nå, Rick, hvordan går din uge uden regler?
- Må jeg kalde dig Rick? - Ja, men hvad sagde du lige?
Jeg spurgte om det med fribilletten. Mr. Putney talte om den.
- Hvem sagde Gary det til? - Alle til grillfesten.
Han mente det ikke negativt.
Det er fedt, at du bor på Comfy Night Inn -
- i stedet for at slæbe piger hjem til børnenes billeder.
- Hvad skulle der være? - Tre tequilashots.
Jeg skylder dig vist også en undskyldning.
Da du kørte mig hjem, blev jeg lidt vrissen.
- Det var bare en misforståelse. - Nej, det var ikke.
Hvis du følte, at jeg lagde an på dig -
- er det nok, fordi jeg faktisk gjorde det.
- 57 dollars. - Tager du pis på mig?
Det virker lidt hampert. Hvordan har de unge råd til det?
- Jeg må hellere gå. - Hvor skal du hen?
Du er mine børns barnepige. Hav en god fødselsdag.
Tante Meg vil hilse på dig.
- Sådan. - Lad dråberne flyde.
Pigen derovre kigger på dig.
Hvem? Hende, der ligner indianeren fra '"Gøgereden"?
Nej, hende ved siden af.
Hun er meget sårbar. Hun er lige holdt op med at ryge.
- Hvor ved du det fra? - Hun glor hele tiden på rygerne.
- Måske er det hendes veninder. - Hold nu op, Coakley.
Det var muligt, hvis hendes læber ikke bævrede -
- og hvis hendes negle ikke var skambidt.
Og den taske er lidt stor at tage med på natklub.
Medmindre der skal være plads til en kæmpesandwich.
Hun har lige kvittet smøgerne. Hun er anspændt. Hun er sulten.
Og hvad vil det sige?
- At hun vil have noget i munden. - Nemlig! Kom i sving!
- Lige nu? - Det er nu eller aldrig. Kom så.
Hvor længe holder cirkusset åbent?
- Hej, min ven. Hvad laver du her? - Jeg hygger mig bare.
Det gør jeg også. Hygger og vrikker.
Hvor blev du af i går? Skulle vi ikke have en øl?
Jeg var så opslugt af mine repetitioner, at jeg glemte tiden.
- Er det her din faste legeplads? - Jeg har faktisk aldrig været her.
En af mine venner er dj, så jeg lovede ham at komme.
- Er han din kæreste? - Nej, nej.
- Vi rodede lidt rundt engang. - Og med "lidt" mener du...
- Analt. - Okay...
Jeg driller bare.
Han kyssede mig, og jeg kyssede ham. Det var en fejl.
- Hvorfor har du ring på? - Jeg...
Har du hørt om en fribillet?
Nu smider vi lænkerne!
De var høje og slanke og løb rundt i haven.
Men jeg var slet ikke bange for dem.
Og da de spurgte, om jeg ville med, hoppede jeg bare ind.
Hvor er du modig. Jeg ville aldrig turde at gå ind.
Fred, ville du frivilligt gå ind i en ufo?
Ja, hvis der kom en nu.
- Så du er gift? - Ja, jeg prøver ikke at skjule det.
Måske gik du med ringen af respekt for en afdød kone.
Nej, hun er skam stadig på stikkerne.
Er du okay?
Ja, jeg har bare lidt brystsmerter.
Av. Har du halsbrand?
Det føles mere som en ophobning af plak i arterierne.
Det er Isabel.
Jeg kom for at gøre rent i dag, men ingen har sovet der hele ugen -
- så jeg nøjedes med at pudse vinduerne. Farvel.
- Hej. - Hvad laver du her?
Jeg tænkte, at vi kunne fejre sæsonafslutningen.
Jeg har lidt natmad med.
Ja, kom indenfor.
- Kom nu. Du er nødt til at prøve. - Nej.
Kom nu. Må jeg prøve?
Hvad laver du?
Du har fundet drømmepigen. Skynd dig nu at ordne hende.
Vi har intet tilfælles. Hvad skal vi snakke om?
Vil du have en penneven eller en puleven?
Det er min sidste chance. Jeg kan gøre det bedre.
Det tror alle tabere i Vegas også.
Vindere forlader bordet, mens de har plus på kontoen.
Ja!
- Måske vil hun ikke med hjem. - Jo da. Hun har g-streng på.
- Hvor ved du det fra? - Jeg kravlede lige forbi.
Coakley...
Så skidt da.
Giv dem til Rick. Jeg tager en vogn til hotellet.
- Freddie. - Hvad?
Det har været en ære at se dig blive voksen.
Godt så.
1.300 dollars for to flasker sprut?
Det var et uheld. Det betaler jeg ikke.
- Jo, du gør. - Nej, jeg... Hør, hvad hvis...
Hvad hvis jeg kommer med nogle nye. I morgen tidligt -
- kommer jeg med fire nye flasker. Ikke to, fire -
- og morgenmad til den store mand her. Det er en god handel.
- Hvad med at du betaler lige nu. - Nej. Gutter...
Festen fortsætter hos mig. Tag en pige med eller bliv væk.
Hvad?
Og glem alt om drikkepenge.
Der har vi jo min pige.
Kom indenfor. Jeg blander nogle margaritaer.
Vi tabte i dag, men jeg lavede en homerun.
Det var flot. Hvor er de andre?
- De tog til fest. Kom. - Gerry, jeg kan ikke blive.
- Hvad? Er der noget galt? - Nej, alt er fint.
Jeg kan ikke tage imod den her.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg er gift. Det ved du godt.
Jeg beklager, hvis du blev utilpas.
Jeg kan bare godt lide dig.
Jeg kan også godt lide dig. Og jeg blev ikke utilpas.
Tror du virkelig, at du har blindtarmsbetændelse?
Min mave rumler, og jeg har jagende smerter.
Vil du på hospitalet?
Nej, det skal nok gå. Det er nok plasterets skyld.
Jeg er holdt op med at ryge.
Jeg er nok allergisk over for det, og det giver mig kvalme.
Og så drak jeg en masse i klubben.
- Vil du kaste op? - Det kan jeg ikke.
Tag den her for en sikkerheds skyld.
Jeg er en af dem, der aldrig kan kaste op.
Men det ville hjælpe, hvis jeg kunne.
Hold da op. Nu har jeg det bedre.
Det hjalp at nyse.
Hun bestemmer selv, hvor hun vil hen.
Jeg fik aldrig dit nummer!
- Kan jeg hjælpe? - Du må være Rick.
- Måske. - Jeg er Meg, Paiges tante.
Jeg skal nå en masse, før jeg er klar til at blive gift.
Jeg vil prøve alting én gang, før jeg dør.
Og de gode ting to gange. Som at svømme med delfiner.
Jeg vil gerne møde Dalai Lama.
- Elastikspring. Skydiving. - Nøgenbadning i Det Indiske Ocean.
Sex med en gift mand.
Hvis det var en af tingene på listen -
- kunne jeg hjælpe dig. Sex med en gift mand.
- Hvad sagde du? Det Indiske Ocean? - Jeg vil ikke ødelægge et ægteskab.
Men jeg har jo en fribillet.
Du kan gøre det med ren samvittighed. Jeg prøver ikke at overtale dig.
Det larmer herinde. Skal vi ikke finde et stille sted?
Coakleys hobbyrum ovenpå er lydløst.
Leigh! Leigh.
- Ikke den nar. - Hvad laver du her?
Den gamle inviterede hele klubben. Du vidste, hvor vigtig aftenen var!
Hele min familie kom! Hvad fanden glor du på?
Alle kom, og de blev der. Bortset fra dig!
- Det er respektløst! - Slap nu af.
Nej! Jeg vil gerne tale med dig alene.
Det tager kun et øjeblik.
Hej.
Du må undskylde, at jeg var lidt hurtig på aftrækkeren.
Men du er så lækker, at jeg ikke kunne styre mig.
Det er fint.
- Er alt i orden? - Ja ja.
Nej, alt er ikke i orden.
Du er en skøn fyr, Gerry.
Men det, der lige skete, må aldrig ske igen.
Okay?
Jeg ved, at det er svært at forstå efter...
Men jeg elsker virkelig min mand.
Og det mellem os to -
- kunne aldrig blive mere, end det lige var.
- Det ved jeg godt. - Gør du?
Ja, altså...
Med al respekt er du en del ældre end mig.
Det er ikke ondt ment.
Jeg regnede altså ikke med, at vi skulle være kærester.
Forestil dig, hvordan folk ville kigge.
Det ville være som Hugh Hefner og hans piger.
- Du er Hef. - Ja, det forstod jeg godt.
Nå, jeg må videre. Holdet skal mødes om tyve minutter.
- Det går ikke, hvis jeg... - Du behøver ikke forklare.
Men tak for alt. Du er god til sex.
Der er nok en forklaring. Måske er han taget på tur.
Nej, han skal underskrive to kontrakter, så han er i byen.
Måske ville han ikke sove uden dig i sengen -
- og så har han sovet på sofaen og knaldet pigerne der.
Luk op.
Ikke dårligt, vel?
Hvor bliver Grace af?
Hun har lige knust et hjerte, så hun trøster ham nok.
Skål.
Rick, er det i orden, at Paige fortalte, hvor du boede?
- Det er hyggeligt med selskab. - Du har været god mod hende.
Hun er en sød pige, så jeg gør mit bedste.
Hun fortalte mig det hele, og jeg var ret imponeret.
Selvom hun lagde an på dig, gav du hende klar besked.
- Lagde hun an på mig? - Nu ikke så nobel.
Paige er småforelsket i dig, men du udnyttede hende ikke.
Jeg synes bare, at det er meget cool.
Især når du har din kones tilladelse.
- Ja. - Det kan jeg godt lide, Rick.
Du har en høj moral.
Ja. Det dyrebareste er jo vores æresord.
Jeg er vild med det billede. Det var en god dag.
Alle morede sig til brylluppet. Og jeg mener alle.
- Jeg gik om bord i en brudepige. - Det kan jeg huske.
Hun var en flot pige med store, flagrende patter.
Hallo?
- Hvad hed hun nu? - Jenny.
Min søster Jenny.
Rar pige. Rigtig sød. Hvordan har hun det?
- Hun har det godt. - Skønt.
- Hun er stadig gift. - Det er godt at høre.
De havde vist nogle uoverensstemmelser.
Hej. Nå, der er du.
- Jeg troede, at du var gået. - Nej.
Han skulle bare tales til ro. Nu har jeg sendt ham hjem.
- Du har fundet et stille sted. - Ja, stille og roligt.
Her er så stille, at jeg næsten faldt i søvn.
Så jeg tror, at jeg smutter.
- Er du okay? - Jeg har det helt fint.
Jeg har lidt kløe i øret, som jeg får af mugsporer.
Jeg skal passe på, at det ikke sætter sig i halsen.
Så jeg må videre. Hold da op.
Slap af. Du skal ikke tænke så meget.
Du har din kone resten af livet.
I aften kan du få mig.
Beklager.
Jeg kan ikke. Undskyld.
- Hun gav dig ingen fribillet, vel? - Jo, hun gjorde.
Du er vanvittigt smuk og sexet.
Alle celler i min krop gør oprør lige nu.
Jeg ryster helt.
Kan du se det område her?
Første gang jeg sov med Maggie i college, faldt hun i søvn her.
Hun efterlod lidt savl, men det gjorde ikke noget.
Det føltes godt, og jeg tænkte: "Hende vil jeg giftes med."
Og det lykkedes utroligt nok.
Det var et mirakel, og vi fik børn. Emma, Gunnar og Mac.
Det er deres område. De sov her.
Klokken fire om natten holder man deres hoveder -
- fordi halsen ikke kan...
Det var der, vi lærte hinanden at kende.
Uanset hvor smuk du er...
Jeg bliver nødt til at tage hjem. Jeg vil hjem.
Du har i hvert fald en skrue løs.
Og du fortryder det nok resten af livet.
Men ved du hvad? Du er en god mand.
- Vil du have et lift hjem? - Nej, jeg går tilbage til festen.
- Okay. Peace. - R-O-C-K i USA.
Hallo?
Er det Fred Searing? Det er politiet i Massachusetts.
Nej, det er hans ven. Er alt i orden?
Ja, Rick. Mere tunge.
Åh gud! Åh ja! Mere tunge!
- Der er han! - Hvad laver du her?
Hvad tror du? Jeg leder efter min tante.
- Bor din tante her? - Jeg ved, at I er sammen.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om. Jeg har travlt.
- Jeg så hendes bil holde udenfor. - Så er det godt, Paige.
Selvom din kone er utro, kan du ikke bare knalde min familie.
Hvad?
Nå da.
Du har vist ikke hørt om baseballtræneren.
Lav alfabetet, Rick!
- Fred, vi må tale sammen. - Fred? Jeg troede, du var Rick.
- Nej, jeg er Rick. - Hvad?
Du må ikke blive sur.
Åh nej. Hvad sagde de? Klarer Grace den?
Der er sket et biluheld, og hun er på hospitalet.
De ville ikke sige mere, fordi jeg ikke er dig.
- Rolig nu. - Det er min skyld.
- Jeg er verdens værste mand. - Nej, du er ej. Kom nu.
- Jeg har gjort noget slemt. - Det har vi begge to.
Jeg kyssede din barnepiges tante. På fissen.
GAMLE HOREBUK
- Hvad fanden! - Nej!
- Hvad siger du så? - Idiot! Det er min bil!
Er det din bil? Det må du undskylde.
- Jeg er sgu da ligeglad, tyksak! - Tyksak?
- Slap nu af! - Det kan du selv gøre!
Tror du, at du kan hugge min pige på min natklub? Den går ikke, mester.
Hvorfor prøvede du at komme i bukserne på min Rick?
Det slipper du ikke af sted med! Aldrig!
Brent?
Mor?
- Hvad laver du her? - Er tante Meg din mor?
- Hvordan kender han dit navn? - Vi...
- Har ligesom... - Hvad? Nej.
Nej.
Nej. Huggede den fuldtidsarbejdende fodboldfar min pige -
- mens den fedladne stodder kne... min mor?
Nej, jeg havde ikke sex med din mor.
- Det var bare forloren fisse. - Det er rigtigt.
- I er færdige! - Han har en pistol!
- Hvor har du den fra? - Bedstefars skab.
Hvad laver du?
- Kom, kom. - Brent, stop!
Kom, kom.
- Har du talt skuddene? - Talt skuddene?
Nej, jeg har sgu ikke talt skuddene.
Stop, Brent! Brent!
Skytten er nede. Af sted!
- Sømmet i bund! - Jeg prøver.
- Brent! - Stop!
- Hvad fanden skete der? - Kør nu!
- Han kommer bagfra! - Hvad så, røvhuller?
Ryst ham af!
Han er væk. Kør, kør.
Det er utroligt. Maggie har en affære.
Hvad?
Du gav ham ikke en fribillet for sjovs skyld.
Hvad ville du opnå?
Det ved jeg ikke. Jeg følte bare...
... at han ikke bemærkede mig mere.
Jeg ville føle, at jeg var noget værd igen.
Jeg troede ærlig talt ikke, at han ville gøre det.
Åh nej...
Fribilletten.
Den var aldrig til ham.
Den var til mig.
Hun fortjener også en fribillet. Hun er en smuk kvinde.
Hvem siger ikke ja til en kvinde, hvis mand har taget en uge fri?
Hvorfor fanden er der ingen, der svarer på hospitalet?
Klokken er fire om natten.
Sådan og sådan.
Det ser man ikke hver dag.
Jeg tog Maggie for givet.
Jeg har lyst til at kaste op.
- Skønt... Træk ind. - Nej, jeg er hurtigere.
- Ikke i den her spand. - Vent og se.
- Nu er der to. - Jeg stopper ikke.
- Er du tosset? - Ja, jeg er tosset med min kone!
Hvad sker der?
- Av! Stop! - Brent, det gør ondt!
Jeg kan forklare...
Svin!
Okay, okay! Grace har brug for mig!
- Nu falder du ned. - Nej, jeg vil ej!
Jeg fortsatte, fordi der er en galning efter os.
Min kone har været i en ulykke! Hun betyder alt for mig!
- Er det Grace Searings mand? - Ja! Er hun okay?
- Sig, at hun klarer den. - Hun har svært ved at trække vejret.
Åh nej.
Overlever hun?
Hun har det fint. Hun har bare brækket næsen.
Hun har gaze i næsen, så hun må trække vejret igennem munden.
Så jeg vil sige, at du er en heldig mand.
Tusind tak.
Jeg slår jer ihjel!
Han kom ind igennem vinduet -
- som var blevet slået ud tidligere, da han ramte her.
Rick! Hun klarer den!
Anderson, de er uskyldige.
Den galning angreb først dem og bagefter Leska.
- Han er i håndjern nu. - Så er du en fri mand.
Jeg har fået en ny chance.
Gå ind og tag dig af din kvinde. Du er heldig med hende.
- Okay, tak. - Sæt hende på en piedestal.
Rick, Rick. Held og lykke med Mags.
Åh gud.
Åh gud!
Åh gud.
Åh gud, din stakkel.
Øjeblik. Rick er lige kommet. Grace har haft en ulykke.
Ja, hun klarer den. Fred er derovre.
Så du bliver udskrevet?
Du kommer herover. Godt. Jeg elsker også dig.
Jeg blev dødbange.
Ja. Hej.
Hvad laver du her?
- 25. marts 1989. - Hvad?
Da mistede jeg min uskyld. 25. marts 1989.
Omkring klokken 22.30.
Hvad snakker du om? Vi var kærester dengang.
Ja. Du var min første.
Og du var min sidste. Og alt derimellem.
- Er det rigtigt? - Ja.
- Er det derfor, du græd den nat? - Jeg græd da ikke.
Og var jeg...
Var jeg din sidste?
Du er min eneste. For altid.
Hvis bil er det udenfor?
En af min fars venner. En baseballspiller.
Han kom herover i aftes og drak lidt vin.
Han blev lidt kåd, så jeg sendte ham hjem i en taxa.
- Kåd? - Bare rolig. Du var også min sidste.
- Men ikke ligefrem min første. - Ord kan faktisk gøre ondt.
DAG 7
Hvorfor kørte du rundt klokken et om natten?
Jeg var bare lidt opkørt -
- så jeg var uopmærksom og kørte vel ud i noget sand.
Pludselig havnede jeg i en pæl.
Grace. Undskyld.
- For hvad? - For alt det her.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, Fred.
- Det er ikke din skyld. - Jo.
Jeg er skyld i det hele.
- Det hele. - "Gamle horebuk"?
Nej, det var faktisk Rick.
Ja.
- Vi må tale om, hvad der er sket. - Behøver vi virkelig det?
Ja, det gør vi virkelig.
Den her uge betyder ingenting. Jeg elsker dig og kun dig.
Jeg vil behandle dig som en dronning resten af livet.
Jeg kvitter managerspillet, selvom jeg er førstevælger.
Vi kan prøve den citronvandskur med cayennepeber, du har snakket om.
Du behøver aldrig skovle sne igen. Jeg gør det. Pyt med tennisalbuen.
Men jeg trygler dig. Lad os glemme den her uge.
- Kom nu. - Det er i orden.
- Er det? - Ja.
Tak. Tak.
Du godeste. Jeg elsker dig, Grace.
Jeg elsker også dig, Fred.
Vil du så endelig tage med mig ind at se Kathy Griffins show?
I aftes gav jeg en dj's mor forloren fisse.
Lad os snakke om Miley Cyrus. Hvem har en stripperstang?
- Sådan. Fred, det er fantastisk. - Hvad?
Hvor har du fundet Kathy Griffins dobbeltgænger?
Det er faktisk Kathy Griffin.
Til prisuddelingen sad alle fædrene og klappede.
Er det?
Det håber jeg. Hun kostede 275 dollars.
Plus busbilletten.
- Kathy Griffin er skøn, ikke? - De har aldrig været så glade.
- Hvem? - Maggie og Grace.
Måske skulle jeg også give dig en fribillet.
Det var utroligt.
Tak. Det er dejligt, at ikke alle kvinder går op i penisstørrelser.
- Hvad fanden foregår der? - Det er min mand!
- Jeg har en fribillet. - Han har en pistol!
Hvad skal jeg sige til politiet? Jeg er svag.
Undskyld, har du set mit barnebarn?
Hallo, mester?
Det var sygt! Vi så det hele.
Det er racediskrimination! Jeg vil tale med en sagfører!
Hvad siger du?
Det kunne vi da godt prøve.
ALT TILLADT EN UGE UDEN REGLER
Undskyld. Hvad laver du?
Det er ikke, hvad I tror.
- Jeg kan ham bare et fupjob. - Et hvad?
Et fupjob. Når man ikke bruger munden -
- men hænderne, mens man laver smaskelyde.
- Okay. Fortsat god aften. - Tak. Farvel.
- De var flinke, ikke? - Jo.
ALT TILLADT EN UGE UDEN REGLER
Du er forpustet, Stephen.
Værsgo.
For fanden.
Sådan.
Nå, god fornøjelse med at lave filmen færdig.
Jeg bliver nødt til at skifte underbukser.
"Han var en skør skid, og vi elskede ham."
[Danish]